Packard Træf : Diverse: Kalender: Medlems Biler: Annoncer : Link : Start Side

 

                 

 

 

 

 

 

 

      webmaster@packard.dk       19/01/ 2007                         Link                 

                                                   

 

                                                        NORDIC   PACKARD  OWNERS CLUB                                

 

                

                

           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               Oversættelse BertiL Dimander / Knut Samuelsen fra Bulletin nummer 112.

               Start Side

 

Dansk Svensk Norsk
ansætte anställa ansette
bagtøjsgearing bakaxelutväxling bakakselutveksling
benytte använda bruke / benytte
bevægelig rörlig bevegelige
cylinderrække cylinderrad sylinderrekke
efterår höst høst
egnet lämplig / passa passe / passende
fælles gemensamt felles
faldstrømskarburator fallförgasare fallforgasser
forkert felaktig feil / gal
formentlig antagligen antagligvis
forsyne förse forsyne
fravalgte valde bort bortvalgte
forår vår vår
gætte gissa gjette
gear växel gear
gearkasse växellåda gearkasse
gevækster utväxter utvekster
glidermotorer slidmotorer sleidmotor
gå fallit gå i konkurs gå konkurs
hovedleje ramlager rammelager
hovedmål huvudmått hovedmål
hurtig snabb rask
hvordan mon hur hvordan
kæde kedja kjede
kæmpe jättestor kjempestor
knastaksel kamaxel kamaksel
knastprofil kamvinkel kamvinkel
krumtap vevaxel veivaksel
krumtaphus vevhus veivhus
kun endast / bara kun / bara
kølerhjelm motorhuv panser
leje lager lager
lejepander lagerskål lagerskål
luksusbil lyxbil luksusbil
mangel på kendskab brist på kunskab mangel på kunnskab
mangle sakna mangle
motorhjelm motorhuv panser
mål mått mål
måske kanske kanskje
nem lätt lett
omdrejningstal varvtal omdreiningstal
opsigt uppseende oppsikt
overvejelser överväganden overveielser
plejlstang vevstake råde
rækkemotor radmotor rekkemotor
rækkeotte rak åtta rekkeotter
rækketolver rak tolva rekketolver
sammenligne jämföra sammenligne
sandsynlighed sannolikhet sannsynlighet
sandsynligvis sannolikt sannsynligvis
skæbne öde skjebne
skråt forfra snett framifrån skrått forfra
stempel kolv stempel
stump del del
støbe gjuta støpe
støjsvag tyst / ljudlös støysvak
synes tyska / mena synes
tilsyneladne skenbare tilsynelatende
tændingsrækkefølge tändningsföljd tenningsrekkefølge
tændrør tändstift tennplugg
topstykke topplock topplokk
trin steg trinn
trukne driva drive
udelukkes uteslutas utelukkes
udstødning avgas eksos
ventilator fläkt vifte
verseret rygte cirkulerat rykten gikk rykter om
vide veta / känna till vite
vidne vittne vitne
yde prestera yte
ydelse prestanda ytelse